云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

02（第8页）

[11]系本书主角名字约瑟夫·科讷希特的拉丁语变体。

本篇传记后文原文中基本上直接使用约瑟夫斯这一简写昵称，后文仍称主角为约瑟夫斯。

[12]圣保罗（4——67），基督教早期传教士、神学家，为犹太人。

[13]圣安东尼（251——356），罗马帝国时期的埃及基督徒，基督徒隐修生活的先驱之一。

本段中提到的三位早期基督教圣人皆为苦修士。

[14]比萨大教堂广场建筑群中的一座公墓建筑，呈回字形，长条状中庭被壁画所环绕。

[15]DionPugil，其中“Pugil”

为拉丁语“拳击手”

之意。

[16]《旧约》地名，地中海古城，位于今以色列南部，离耶路撒冷较远。

[17]典出《士师记》，指人类本性中邪恶、自私、不思悔改的一面。

[18]出自《创世记》第一章第三十一节。

[19]诺斯替主义的一种观念，指创造世界的造物主，即物质世界创造者，但德穆革并非至高神。

[20]又称茹阿玛。

印度史诗《罗摩衍那》中的主人公，后成为印度教崇奉的神。

[21]《罗摩衍那》中的反派，罗刹之都“楞伽”

的罗刹娑之王，长有十个头颅，因此又被称为“十首王”

。

在印度文化中，罗波那是邪恶、妖魔的象征。

[22]出自《梨俱吠陀》的印度古称，意为“奴仆”

，即“科讷希特”

一名的梵语称法。

[23]出自梵文Nalakūvara，佛教护法神名，“哪吒”

原型。

[24]梵语人名，也是《悉达多》中的摆渡人。

[25]梵文“国王”

之意。

[26]非洲火焰木，原产于热带地区，因花朵艳丽如火焰而得名。

[27]指印度教主神毗湿奴的十大化身。

[28]梵语中“山”

之意，印度教中的喜马拉雅雪山女神，湿婆的妻子，拥有绝世美貌。

[29]黄华柳，在德国俗称为“盐柳”

，因开花时树上看似长满盐块而得名。

[30]实际上是欧洲中世纪的一种死刑，只用于凶杀犯和那些企图杀害贵族或皇室成员的犯人。

[31]印度婆罗门种姓之一。

[32]印度婆罗门种姓之一。

[33]黑塞杜撰的印度姓氏。

[34]梵文，古印度传说中一位瑜伽圣人的名字。