云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

004（第8页）

[71]中国园林设计，长期遵循“坐北朝南”

的地理原则，可以避免掉对人不利的“阴风”

，即北风的影响，这种设计是顺应中国的季风型气候的。

[72]黑塞在此处描述的是蓍草占卦的标准流程，略有变化。

智叟第一次抽出的数量是超出五十根的，他第一次点数，多出五十根的部分要放回去，剩下的五十根象征“大衍之数”

。

接下来，智叟从里面单独抽出一根，放到一边不用，这一根象征的是太极、太初，即天地混沌未开之时的“一”

。

之后随手分成的两把，左手那一把象征“天”

，另一把象征“地”

——黑塞描绘的步骤中简化了象征“人”

的一根蓍草。

往外取的步骤中，每次都取四根，最后数余数来算卦。

[73]原文为黑塞自创名词“”

，其实是将短语“nur”

拼接起来，直译应为“只剩下精神领域的人”

。

[74]“Thomasvorave”

，黑塞虚构的人物，此处的“Trave”

出自法语“栋梁”

之意。

结合后文中故意紧接着出现的“男人”

（Mann）一词，明显对应了德国文豪托马斯·曼（ThomasMann）。

[75]此处指十六世纪流行的一种多声部世俗音乐。

[76]尤利乌斯·恺撒（前100——前44），罗马共和国末期军事统帅、政治家、罗马帝国奠基者。

有《高卢战记》《内战记》等作品传世，文中所指的即是对这些作品中使用的拉丁语进行研究。

[77]一门有着两千多年历史的音乐体系，是起源于拜占庭帝国的重要文化传统。

圣歌专注于以音乐形式强化希腊东正教教堂的礼拜文书，采用不同的节奏来强调特定单词的特定音节。

[78]指用符号、文字、数字或图表将音乐记录下来的方法，它所产生的记录称为乐谱。

记谱法因国家、民族、时代的不同而有很大的差异。

[79]犹太教中类似“真言”

的一系列话语，在这一体系中认为语言符号是现实的基础，其理论与玻璃球游戏概念有相似之处。

[80]林奈（1707—1778），瑞典博物学家、动植物双名命名法的创立者，该命名法沿用至今。

[81]此处原文为拉丁语“suigeneris”

，意为自成一类、独一无二。

[82]这一比喻是黑塞虚构的，但其中蕴含的康德哲学概念却是真实的。

对于幻象这一概念，在先验分析论中，康德认为幻象就是混淆了理想的统一性与现实的统一性，具体到神学化的哲学思考上，即认为这种行为是荒谬且无意义的。

[83]黑塞虚构的地名。