云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

004（第5页）

为“残酷无情”

之意。

[19]黑塞虚构的人名。

[20]拉丁语“Hellas”

，指希腊。

这也是黑塞小说《在轮下》里主角汉斯在毛尔布隆的寝室名。

[21]原文为拉丁语“Ingeniumvaldecapex，studianonangusta，moresprobantur”

。

[22]原文为拉丁语“iprofectuumavidissimum，moribusplacetofficiosis”

。

[23]弗朗茨·舒伯特（1797—1828），奥地利作曲家，被誉为“艺术歌曲之王”

。

[24]为舒伯特《春之歌》D919的歌词首句，舒伯特最著名的四首歌颂春天的艺术歌曲之一。

[25]原文即以“打”

为单位，一打等于十二个。

[26]指多乐章的大型声乐套曲。

[27]这一姓氏有“奴仆”

之意。

[28]又称卡尔大帝或查理大帝，是法兰克王朝和加洛林王朝的国王，曾控制大半个欧洲版图，被誉为“欧洲之父”

。

此处显然是给同学起的绰号。

[29]基督教传说中最著名的堕天使。

[30]拉丁语“amice”

，意为“朋友”

。

[31]黑塞虚构的地名。

此地可直译为“山港”

。

[32]现实中为奥地利地名。

[33]拉丁语，话未说全，是故意引科讷希特将它说全的。

[34]黑塞虚构的校名。

隶属科学范畴。

[35]黑塞虚构的校名。

[36]黑塞虚构的校名。

有“庞大计划”

之意，略有讽刺意味。

[37]如后文所述，出自拉丁语“玩家”