云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

戴闻达英译商君书（第1页）

戴闻达英译《商君书》

banner"

>

TheB（页数XIV+346，出版处ArthurProbsthaiRussellStreet，London，W.C.定价二十四先令。

）

今年伦敦ArthurProbsthain书店新刊东方丛书数册，中有一种为《商君书》。

译者为荷兰莱登大学教授戴闻达（J.J.L.Duyvendak）君。

戴君以研究《荀子》著，曾译《正名》一篇为英文，又曾游华，接交当代中国学者。

兹译之重要参考书《商君书料诠》，即得自顾颉刚君所者（著）也。

译本以浙江书局重刊严万里校本为根据，而参考上举王时润氏之《劃诠》及尹桐阳氏之《商君书新释》。

至俞樾《诸子平议》及孙诒让之《札逸》中涉及《商君书》之部分，则王氏书已尽采之矣。

惟译者盖尚未知有朱师辙之《商君书解诂》（民国十年上海广益书局出版，定价四角）。

朱氏书除参综严、俞、孙三氏之所校释外，“复取明吴勉学、程荣……诸家及《意林》《群书治要》《太平御览》等书所引，稽其同异，正其谬误。

……训诂多折衷于先大父（朱骏声）《说文通训定声》。

《垦令》一篇家君旧有诠释，谨载于篇。

又复缀辑二文，厘为附录二卷，刊诸编末”

。

盖用力颇勤，采撼亦博。

戴氏译本再版时，若取以参校，当有所补益也。

译文之前，有戴氏所撰导言，篇幅差与译文埒。

内容分四章。

（一）

第一章为历史上之商鞅。

乃摘译《史记》《过秦论》《新序》及《战国策》中关于商鞅之记述而加以考订。

其结论略谓：“商鞅一生之外表的事迹，如相秦孝公、胜魏、强秦、建设新都等等，皆无理由可以怀疑之。

其他如全国行政上之改革、并土地及租税上之改革，或亦可信，惟非绝对可信。”