云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 存在论及生存词义考辨（第1页）

第一章存在论及“生存”

词义考辨

banner"

>

清理当代哲学生存论，一个方便的同时也是十分必要的入口是对与生存相关的词语予以梳理，生存论，在词源上首先就需要从存在论入手，但这是一种颇为复杂的工作。

我们知道，存在论话语系统本身就非常复杂，而加上“生存”

话语之后看起来更复杂。

不过，值得注意的是，无论在西方语言系统中，还是在汉语言表达中，存在论话语的复杂性本身就是与生存话语联系在一起的。

因此，把两者结合在一起考虑，或许正是使问题本身得到清理的恰当方式。

人们常常发现，对一些基本概念的混淆，导致了无边无际的争论，甚至一些堂皇的理论结构都是建立在这种混淆之上的。

对于哲学学科特别是汉语化的哲学学科而言，情况还要复杂一些。

作为外来的西方哲学术语在汉语化过程中，必然要与中国传统语言的表达方式相协调，而这本身就可能是对西方哲学概念内涵改造。

但许多学者仍然强调在西学术语的汉译过程中应尽量保持其原味。

这样一来，我们发现，即使是一些专业哲学研究人士，也常常无可奈何地认可某种复杂的汉译状况。

比如Ontology这一哲学理论的基本范畴，就存在着“存在论”

“本体论”

“存有论”

等多种译法，而这多种译法的汉语意味并不一致。

又如存在论的基本范畴tobe或Being，在哲学上常译为“存在”

“有”