云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

纪录片传播与文化影响分析以你所不知道的中国为例（第2页）

因此，纪录片在跨文化传播中，具有独特的优势，形成积极文化影响。

第一，作为世界语的纪录片，有可能最大限度消除语言障碍；最多渠道实现广度传播；第二，作为真实呈现的纪录片，渗透着主体意识的表达，是有可能直接感染与影响受众的传播形式；第三，作为文化载体的纪录片，具有极其丰富的内容承载力的形式表现力。

这些无疑是直面差异、淡化障碍、减少对立情绪的非常重要的抓手。

三、案例分析：《你所不知道的中国》第三季

1.谁来拍？为谁拍？——纪录片国际传播合作拍摄的创新尝试

《你所不知道的中国》第三季（以下称《中国3》，英文名TalesfromModerna），是一部不仅拍给中国老百姓看的纪录片，更希望这是一部能让更多世界人民看到的讲述今日之中国的片子。

因此和谁拍？拍什么？怎么拍？如何传播都是新问题。

了解认识这些问题对解答今天的主题很有益。

该片是由江苏省广播电视总台投资，与英国雄狮影视合作拍摄的6集大型纪录片，于2017年6月3日—7月8日，在江苏卫视、BBC世界新闻频道（BBews）同步同版全球首播。

其第一季36集于2014年9月开播；第二季15集于2015年年底播出。

第三季开拓性地进行了省级台纪录片创作的国际合作拍摄模式的探索，试图以全新的国际化的创作模式向全球观众讲述你所不知道的中国。

2.拍什么？怎么拍？——题材的选择与制作过程就是纪录片走向世界的开始

题材选择：极具中国特色的，具有当下性、鲜活性、生动性，无论是熟悉还是陌生的中国故事，如旗袍的故事。

旗袍的历史、审美与当下年轻设计师创作及生活，增加了时尚的、现代的意味，表达今天年轻人对传统的传承与创新。

意在向西方主流观众展现当代中国人积极进取精神面貌与温馨美好的生活状态。

（视频片段）

表达方式：用中英双方主持人，让外国人以他们的视角去探寻采访，增加代入感、真实性和可信度；（视频片段）语态表达、解说词，注意西方观众的习惯与接受，与外籍编导反复打磨，让表达更轻松自然。

结构上每集都进行了明显的段落切割，既便于理解接受也为网络碎片式传播打下基础。

注重技术指标，镜头语言讲究。

假若与第一季比较一下，差别还是挺大的。

3.怎样传播？效果如何？——拓展传播渠道，真正走出国门同步同版播出

在播出平台上，国内：在江苏卫视首播，江苏广电荔枝新闻也在线同步直播。

国外：实现了在BBC世界新闻频道同步同版播出，让更多西方主流观众了解中国力量、中国精神、中国道路，实现国际传播效果的最大化，体现主流媒体的责任与担当。

把有限的传播，向最大化的无限进发，让传播效果更有力、更有效。

总之，《你所不知道的中国》第三季真正从节目制作和播出渠道的实践上，为国际文化传播尽可能实现传播的最大化和传播效果的最佳化，做出了积极探索，提供了一个可供借鉴的范本。

（作者系北京大学教授、新闻与传播学院副院长）