云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

后记 译者的话（第3页）

布宜诺斯艾利斯市政府和蒙得维的亚市政府在向联合国教科文组织申请人类非物质文化遗产时递交的申请报告中这样说：“探戈在两座城市的底层阶级中产生，是非裔阿根廷人和非裔乌拉圭人、本土居民和欧洲移民的文化因素交叉结合之后产生的一种表达方式。

作为多种因素杂交之后的文化艺术成果，探戈如今已经被认为是拉普拉塔河流域最主要的象征之一。”

《探戈艺术的历史与变革》一书并非是一本介绍阿根廷探戈历史的编年传记，而是作者对探戈在历史进程中所出现的变革进行归纳、分析，提出了非常权威的观点，并且用非常丰富的史料进行例证。

《探戈艺术的历史与变革》一书是作者1961年出版的，因此这本书只讲述旧、新两个时代跨度的历史。

但这本书更突出的是探戈的变革，作者在书中更多的是对探戈历史进程的思考，更对探戈历史过程中存在的一些问题进行尖锐的批评。

尽管这本书很小，篇幅不长，但基本上把探戈历史的精髓都提炼出来了，对每个发展阶段的重要转折点进行了独到的分析。

为了让我们的读者更好地理解作者的意图，我也对书中一些重要的历史人物、历史事件以及经典的探戈作品进行了注释。

不要以为阿根廷探戈离我们非常遥远。

在智能通信非常普及的今天，探戈其实就在我们身边，我们可以随时享受探戈。

很简单，现在的智能手机已经非常普及，你只要在手机上安装多米或者QQ音乐两个在线试听音乐软件，就可以搜到大量的探戈曲目。

在优酷、土豆或是youtube视频网站上可以搜到大量的舞蹈视频和电影。

比如大家最熟悉的《一步之遥》，在多米上就可以搜索到64个版本，从卡洛斯·加德尔最原始的版本，到各种被改编的版本。

也可以在线收听探戈电台，如todotango音乐电台（reproduradios..arplayerTodo_Tango）。

在这本书中，作者提到了大量的很具有代表性的探戈作品，在翻译过程中基本保留了曲目的西文版，而且很多经典的探戈曲可以搜到多个版本，读者朋友可以对不同版本进行比较。

我是一个探戈爱好者，探戈给我带来了很大的乐趣，无论是学跳舞，学做DJ，还是翻译，我从中学到了非常丰富的知识。

从探戈中也发现了阿根廷人的性格，我们都说阿根廷人浪漫、傲慢、散漫，这些特点在探戈艺术中显得更加清晰。

所以和阿根廷人交往，应该了解点阿根廷文化，而要了解阿根廷人最民族的文化，就从探戈开始吧。

在翻译这本书的过程中，我遇到了非常多的难题，也尽最大的努力一个个攻克。

但是本人才疏学浅，能力非常有限，书中可能会出现不少错误，还恳请读者们包容。

我希望这本书能让读者们对探戈有一个全新的认识，通过这本书能够得到一个享受探戈的指南，因为书中出现的曲目都非常值得去欣赏，书中提到的一些布宜诺斯艾利斯的地点很值得一走。

借此，我要感谢阿根廷驻华大使馆向原著出版方阿根廷美洲大陆出版社推荐我参与这本书的翻译工作，感谢阿根廷驻华使馆新闻公使吉列尔莫·德沃托先生和文化处负责人圣地亚哥·马蒂诺作序。

感谢德沃托先生帮助我解决了很多翻译理解的问题，包括语言方面和文化背景方面的难题。

同时，感谢新华社世界问题研究中心研究员沈安老师对本书提出的修改意见，也要感谢北京师范大学出版社学术分社谭徐锋社长的大力支持以及王则灵老师对本书进行的精心编辑。

欧占明

2014年3月22日于北京