云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

后记 译者的话（第1页）

后记：译者的话

banner"

>

十年前，我去了阿根廷，从此和这个国家有了剪不断的瓜葛。

那年夏天，从北京乘坐了30多个小时的飞机抵达阿根廷布宜诺斯艾利斯，头一次坐那么长时间的飞机，到了埃塞萨机场时已经犯迷糊了。

但看到了已经8年没见的父亲依然非常兴奋。

尽管之后去过无数次埃塞萨机场，但当时它留给我最大的印象还是那尊非常醒目的班多内翁琴雕像，因为当时我已经知道班多内翁琴是用来演奏探戈音乐的。

当时我们住在布宜诺斯艾利斯弗洛雷斯区的一栋公寓里。

每天傍晚，我家对面就会传来探戈音乐的美妙声音。

过了些日子，我和邻居聊上了，他们是一对老夫妇，都是意大利的后裔，那位老人也有事没事儿的在家里哼几声，十足的男中音。

和他们交流中，我知道了加德尔的一些故事，知道了《一步之遥》《回归》《你爱我的那一天》，所以，对阿根廷探戈的最初认识还是从加德尔开始。

当时学校在市中心，经常路过佛罗里达步行街，傍晚的步行街上人来人往。

在这条街上的一些街角，经常有一大群人围着一对舞者，欣赏他们表演探戈舞，一曲结束，有些观众会往他们放在地上的帽子里扔些零钱。

我对探戈舞蹈的初步印象，就是从佛罗里达街的街头舞蹈开始的。

后来我发现这里跳的探戈主要是给游客看的。

一个周日下午，几个阿根廷朋友带我去了圣泰莫区，这是布宜诺斯艾利斯最老的城区，也是探戈的发源地之一。

我们一群人坐在多雷戈广场的咖啡座上喝咖啡，前边有个大音箱放着音乐，那会儿还不知道都是些什么曲子，也有一两对舞者在广场上跳舞。

我发现他们的舞蹈步伐更简单，走路拥抱更投入，两人完全沉浸在音乐中，享受只有三分钟的二人世界。

我就想，这是否就是探戈所具有的魅力。

夜幕降临后，多雷戈广场灯火通明，广场的一角铺上了一大块木质地板，周围放满了桌椅，陆续有人在上面就座。

扫一眼，全是阿根廷人，老的少的都有。

音乐没有间断，那时也没去注意放音乐的人是谁。

每个曲子一开始，都有大量的男士起来邀请女士。

他们的舞步看起来很简单，没有华丽的甩退抛飞，后来我才知道这叫沙龙探戈，去年改名为场地探戈。

这也是阿根廷人日常生活中的探戈，用拥抱和走路去寻找探戈讲述的故事。

但我真正开始了解探戈还是2006年进入报社之后。

当时的报社还在门多萨街，一栋有木地板的房子。