云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 移民在探戈艺术起源中的作用（第2页）

受欧洲文化的影响，城市里的上层阶级和普通阶级出现了严重的两极分化，一边非常富裕；而另一边贫困潦倒。

在上层阶级中，探戈作为一种社交活动对上层人士产生了强大的吸引力。

而对于普通百姓，由于生活的无奈，这种影响则迫切地被吸收进日常生活和语言表达中。

移民的目的显然并不相同。

当一批怀揣技能的移民抵达拉普拉塔河流域时，他们很快就被当地所接受，因为当时流域内大部分城市里严重缺乏技工，甚至没有。

所以移民们很快在城市以及郊区中安顿下来，并且很快适应了当地的生活状态。

显然，他们未来的生活是有保障的，但和这批有技能的移民一起，还有成千上万“一无所有”

的移民从拉普拉塔河流域的港口上岸，他们像是一个个被蒙在谎言中的“幸运儿”

，前来“发现美洲大陆”

。

第一批移民并没有经历很多波折便很快融入到当地社会，历史学家阿贝尔托·祖姆菲尔德这样写道：“他们是幸运的，很快获得了社会教育资源，并且很多这类家庭最终出现了贵族阶层，移民的后代，特别是贵族移民的子女已经没有任何他们祖先身上的乡土气息。

他们接受良好的教育，但有时候也有贵族血液里特有的冷漠与傲慢。”

但是，还有很多移民无法获得如此高的社会地位。

他们不仅没有社会地位，而且在贫困面前手足无措。

此外，每天还要背负着沉重的生活负担，承载着无数已经破碎的梦。

探戈、戏剧和大众诗歌成为所有移民表达彷徨与波折的载体。

诗人卡洛斯·德拉普阿（CarlosdelaPúa）用一首题为《抹油的头发》的诗概括了一个家庭破碎后的悲剧。

“他们的生活如同在黑炭上煎熬，在死亡边缘苟活着”

。

他们来自意大利，来时只有20岁

带着一个装着所有财产的行李箱。

父母们在各种惨痛经历中，

惴惴不安地到来，

指责声从未让他们开口抱怨，

他们总是顺其自然，勤恳劳作。

父亲在铸造厂，母亲在漂洗房。

儿子们来了，但都心术不正！

女儿们来了，但都爱慕虚荣！

他们都是醉鬼、是强盗，是刽子手，

而她们则都是风尘中的女子。

译者注

卡洛斯·德拉普阿（1898年1月14日—1950年5月9日），阿根廷著名记者、诗人，剧作家，探戈语言——俚语主要推广者之一，善于用俚语写诗。

他作词的主要探戈作品有《巴黎的灯火》（LucesdeParis）、《勇气》（Coraje）等。

他还是阿根廷第一部有声电影《探戈！