云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

4 主客合一的世界（第1页）

4主客合一的世界

banner"

>

村上春树的作品中出现了两类西班牙语十分流畅的角色。

第一类人虽以日语为母语，但西班牙语水平非常高，也就是精通西班牙语的日本人；另一类则是西班牙人，也就是西班牙语母语者。

村上春树在自己的作品中，区分了这两类人的作用，并且赋予他们各自不同的巫术功能。

《1973年的弹子球》中的西班牙语教师在作品中帮助“我”

寻找消失的弹子球机“SPACESHIP”

。

在翻译事务所工作的主人公和西班牙语教师见面后进行了如下对话：

“我在大学教西班牙语。”

他说，“这工作就像往沙漠里洒水。”

我钦佩地点头。

“你的翻译事务所不做西班牙语吗？”

“我做英语，另外一个人做法语，就这样已经手忙脚乱了。”

“太遗憾了。”

他抱着双臂说。

不过看样子他并不怎么遗憾。

他摆弄了一会儿领带结，问道：“你去过西班牙吗？”

“很遗憾，没有去过。”

我回答道。

西班牙语教师让“我”

坐上计程车，带“我”

走进了一个如同“大象的墓地”

般冰冷彻骨的仓库。

主人公在有七十八台弹子球机的“彼岸”

世界里和“SPACESHIP”

重逢，二者进行了极富诗意的交谈。

村上作品英译版译者杰伊·鲁宾在《村上春树和语言的音乐》中，将主人公和弹子球机重逢的时间、空间称为“寂静的、跨时空的、由回忆构成的另一个世界”

，并将通往“另一个世界”

的路看作“通往过去的路”

。