云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

第二 埃及与赫梯的和约（第2页）

赫梯国家的伟大的大公永远不侵入埃及领地，掠夺埃及的财富，而伟大的埃及统治者，拉美西斯二世，也永远不侵入〔赫梯〕的领土，〔掠夺〕赫梯的〔财富〕。

赫梯国家的伟大的大公执行先前条约的义务

至于赫梯国家的伟大的大公苏比鲁留姆时期的公正的条约，赫梯国家的伟大的大公，我父[21]穆瓦塔尔时期的公正的条约，我要遵守它。

拉美西斯二世执行现今条约的义务

伟大的埃及统治者，拉美西斯二世，从即日起，就遵守他与我们所订立〔的和约〕。

而我们将根据这些公正的方案去做。

军事互助的相互义务

假如其他的敌人进犯伟大的埃及统治者拉美西斯二世的领土，而他派人到赫梯国家伟大的大公那里，说：“请到我那里并给予力量以反对他”

，——赫梯国家的伟大的大公应该〔到他那里〕。

赫梯国家的伟大的大公将击破他的敌人。

假如赫梯国家的伟大的大公〔自己〕不来，他应当派遣自己的军队，自己的战车，而他将击破他的敌人。

（根据保存下来的已经严重破坏的第十七至二十行中的文字判断，下文是拉美西斯二世在类似的情况下也有帮助赫梯国家伟大的大公的完全一样的义务。

）

赫梯大公不接纳埃及亡命者的义务

〔假如显贵的人由埃及领地潜逃，而他来到〕赫梯国家的伟大的大公的〔领土上〕，或者市民，或者〔属于〕伟大的埃及统治者拉美西斯二世土地上的〔人〕，他们来到赫梯国家的伟大的大公这里——赫梯国家的伟大的大公将不接纳他们。

赫梯国家的伟大的大公将把他们送还给他们的主宰，伟大的埃及统治者，拉美西斯二世。

假如不知道为谁的一个人或两个人，潜逃到赫梯国土，为的是变成他人的纳贡者——他们不得留在赫梯国土，而他们应被送还给伟大的埃及统治者，拉美西斯二世。

法老不接纳赫梯国家亡命者的义务

假如显贵的人由赫梯国土潜逃，而来到〔伟大的〕埃及〔统治者〕拉美西斯二世的领土，或者市民，或者一个地区的人，或者属于赫梯国家土地上的人，他们来到伟大的埃及统治者拉美西斯二世这里，埃及伟大的统治者拉美西斯二世将不接纳他们。

伟大的埃及统治者拉美西斯二世将把他们送还给〔赫梯国家的伟大的〕大公。

他不留他们。

同样地，假如不知道为谁的一个人或两个人，潜逃到埃及领土，为的是变成他人的纳贡者——伟大的埃及统治者拉美西斯二世不得留他们：他要把他们送还给赫梯国家伟大的大公。

（接着五行几乎写满了作为本条约证明人的埃及和赫梯的神的名字。

）

神对违约者的威胁和对守约者的加恩诺言

……至于这银板上关于赫梯人国土和埃及人国土的言辞，谁不留心它，那么赫梯国土的成千的神以及埃及国土的成千的神就要毁坏他的房屋，他的土地，他的仆人。

同样，谁留心这银板上的言辞，不论他们是赫梯国家的或是埃及的人，他们不违反它[22]，那么赫梯国土的成千的神，以及埃及领土的成千的神，将给他连他的房屋，连他的〔土地〕，连他的仆人一起，以幸福和生命。

亡命者的引渡

假如一个人，或两个或三个，由埃及的领土潜逃，为的是到赫梯国家的伟大的大公那里，那么赫梯国家伟大的大公要抓住他们，并命令送还给伟大的埃及统治者，拉美西斯二世。

至于被引带给伟大的埃及统治者拉美西斯二世的人，则不要处罚他的罪过，不要毁坏他的房屋，他的妻子和他的子女，〔不要杀害他〕，不要损伤他的眼睛，他的耳朵，他的嘴和鼻子……他的一切。

同样，假如一个人，或两个或三个，由赫梯国家潜逃，而他们来到伟大的埃及统治者拉美西斯二世那里，〔伟大的埃及〕统治者，拉美西斯二世要抓住〔他们，并命令〕送还给赫梯国家的伟大的大公，而〔赫梯国家〕伟大的大公不要〔处罚〕他们的罪过，不要毁坏他的〔房屋〕，他的妻子和他的子女，不要杀害他，不要损伤他的耳朵，他的眼睛，他的嘴和鼻子，不要处罚他的一切的罪过。

（末尾是关于刻着条约原文的银板的说明。