云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 子寿你忒加钱（第1页）

“自古英雄出少年，李先生虽然年少，但却敢想我等之不所想，做我等不敢做之事，顏某虽虚活多载，实在自愧不如。”

其实这事也怪不得顏度贺如此震惊。

在近百年西学东渐的大潮流下，大多数国人早就盲目的习惯接受，引进，学习洋人的东西。

其中更是有不少大师名人，直接提出来西方化的论调。

而且还很有市场！

因此李子文今日这一出內销转出口，开拓国际市场的想法，可谓是石破天惊。

当然在此之前，国內作品畅销海外並不是没有先例，像辜鸿铭英文撰写《华夏人的精神》，就借著一战的东风，曾风靡欧洲，在世界文坛混了个眼熟。

可辜鸿铭是谁，精通九国语言，学贯中西，被公认为国內东西方文化的第一人。

像这位文坛大师，能走向世界的实在是少之又少。

当然除了辜鸿铭之外，李子文知道再过七八年，林语堂也会凭藉《生活的艺术》一书，横扫美利坚，一度连续52周位居《纽约时报》畅销书榜第一名。

更是被美利坚“每月图书俱乐部”

选为推荐书。

在之后长达数十年里，不断再版，全球销量高达数百万册，挣得那叫盆满釙满。

如果说张恨水是国內小说的王者

那林语堂就是横扫世界的华夏第一人。

国內！

国外！

李子文可不会什么选择题，当然是全都要，要做就做两开花。

不想当將军的士兵不是好士兵

不想挣美元，赚英镑的作者，不是一个有理想的作者。

“顏主编，这里面不仅有中文版，后面还带著纯正的英文版翻译。”

李子文直接又给了顏度贺一个惊喜。

其实国內作品走向世界最大的困难，除了作品內容质量之外，还有翻译的问题。

如今很多的作品，在翻译过程中直接生搬硬套，甚至是偏离了作者原来的本意。

像辜鸿铭，林语堂能够获得成功，离不对他们自身深厚的英语功底，直接用英文编写，完全没有翻译的隔阂感，让西方读者读起来非常顺畅。

“有了这份英文书稿，此事便成了大半。”

看著书稿后面一手流利的英文，顏度贺激动笑著说道，“那顏某这就去给沈老板拍电报，待明日过来再来叨扰。”

毕竟此事已经不是《红杂誌》和自己所能决定。