云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

第9章发生在第三大道一辆车里的一幕（第1页）

第9章发生在第三大道一辆车里的一幕

banner"

>

男孩们走上了第三大道，这是一条很长的大街，恰好从库伯学院开始，一直延伸到哈莱姆[12]。

一个人从一个小巷子里走出来，口里断断续续地发出一种单调的叫声，听起来好象是“玻璃布丁”

。

“玻璃布丁！”

弗兰克重复道，很吃惊地看着迪克说。

“他是什么意思？”

“或许你想吃点吧，”

迪克说。

“我以前从没听说过这东西。”

“要不你问问要用什么来买他的布丁？”

弗兰克更仔细地打量了一下那个人，马上得出了他是个装玻璃的工人的结论。

“哦，我明白了，”

他说道。

“他的意思是把玻璃放进去。”

弗兰克并不是唯一听错的人，这些人单调的叫声当然听起来更像“玻璃布丁”

，而不像他们原来想说的[13]。

“现在，”

迪克说。

“我们去哪儿呢？”

“我想看看中央公园，”

弗兰克说。

“离这儿很远吗？”

“离这儿大概有一英里半左右，”

迪克说道。

“这是第二十九大街，而公园在第五十九大街。”

为了那些从没到过纽约的读者，我最好解释一下，从市政大厅开始大约一英里的地方开始，交叉路口被有序地标号，连续不断的房子一直延伸到第一百三十大街，那里是哈莱姆马车线路的终点站。

等到整个岛都被开发好之后，也许这个数字会达到两百或更多，中央公园南到第五十九大街，北到第一百一十大街，它确实名副其实，大概就在纽约岛的中部。

两条平行大街之间的那部分叫做一个街区，一英里有二十街区。

由此可见迪克说踞中央公园还有一英里半时是完全正确的。

“那太远了，”

迪克说。

“坐车只要六美分，”

迪克说。

“你是说坐马车吗？”

“没错。”

“那就坐马车吧！