云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 语言之隔（第2页）

苏明远心头一震，本能地想辩解，却见老郎中眼中并无恶意，反有几分好奇与关切。

赵老医术精湛，他谨慎回应，此言何解？赵郎中四下看了看，见无人，才低声道：老朽行医五十载，见过无数怪异病症，也曾读过古籍中借尸还魂之说。

先生病前体弱多病，脉象衰微，今忽焕然一新，气血流转如易人一般苏明远心中大骇，莫非这老郎中看出了自己的穿越者身份？该如何应对？承认？否认？搪塞？无数念头在脑中交织。

正踌躇间，赵郎中却突然大笑起来：哈哈哈，老朽说笑罢了。

想必是先生命不该绝，福寿未尽，故而大病之后反见康健。

古人云大难不死，必有后福，先生定是前程远大。

苏明远松了口气，强笑道：赵老说笑了。

两人又寒暄几句，苏明远小心地控制着每一个词句，尽量模仿前身的说话方式和古人的表达习惯。

待赵郎中告辞，他才如释重负，额上已有细汗渗出。

这短短一段对话，让他深刻意识到语言之隔的挑战——不仅是遣词造句，更是思维方式和文化背景的差异。

作为研究宋代文化的学者，他熟悉文言文和古典表达，但活生生地用它们与古人交流，却是全然不同的体验。

沿着村中小路行走，苏明远观察着四周的一草一木，一砖一瓦，一举一动，试图从中汲取更多这个时代的信息。

路过一处茶坊，几位村民围坐闲谈，言语中多是农事、天气和地方琐事，偶有提及朝廷政令，却也语焉不详，远不似现代信息的丰富与便捷。

无微博，无抖音，无app，无即时通讯，苏明远暗自苦笑，信息茧房得以打破，但信息获取的效率却倒退了千年。

忽然，一声吆喝传来：苏先生留步！

回头望去，是村中卖菜的李老农，挑着一担蔬果迎面而来。

先生病愈了？老汉特意留了些新鲜菜蔬，您瞧可中意？李老农放下担子，笑呵呵地介绍起担中的蔬菜。

多谢李叔，苏明远拘谨地回应，不知价钱几何？小主，这个章节后面还有哦，，后面更精彩！

您呀，还是老样子，李老农摆手笑道，不过文钱，何须挂齿？苏明远尴尬地摸了摸钱袋，里面确有几枚铜钱，却不知具体价值。

为避免露怯，他随手取出两枚递过去：李叔看这可够？李老农一愣，随即哈哈大笑：苏先生莫不是与老汉说笑？这一把小白菜，何须一贯钱？还是老规矩，您写副对联给老汉，就当付了菜钱。

对联？苏明远一时语塞。

早知文人在民间常以才艺易物，却没想到这么快就要。

眼见老农期待的神色，他只得硬着头皮点头：好，李叔出上联，我对下联。

老规矩！

李老农兴奋地搓搓手，思索片刻，吟道：春雨润田千顷碧。

农事诗，苏明远松了口气，这倒在他的专业范围内。

略一沉吟，回道：秋风染树万山红。

李老农击掌赞叹，先生病后诗兴不减！

对得工整，老汉心服口服！

就这样，一把青菜换了一联诗，各取所需，皆大欢喜。

苏明远抱着菜，继续前行，心中却五味杂陈。

在这个货币尚未完全普及的时代，物物交换和才艺易物仍是常见的交易方式，而读书人的才学，正是最有价值的之一。