云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

历史的伤疤1（第1页）

《心灵的焦灼》：历史的伤疤[1]

banner"

>

琼·阿克塞拉　著

王林园　译

20世纪二三十年代，斯蒂芬·茨威格备受推崇，书迷甚至在他萨尔茨堡的居所周围守株待兔，害得他不敢出门。

茨威格的出版商称他是世界上翻译量最广的作家。

如今，除了德法两国读者仍然阅读他的作品，英语读者普遍对他知之甚少。

倒是最近几十年间，几家出版社在着力推介茨威格的英译版。

在我看来，他最值得重印的作品当数他唯一的长篇小说《心灵的焦灼》（UngedulddesHerzens，1939）。

茨威格十分崇拜同样出身维也纳的友人西格蒙德·弗洛伊德。

弗洛伊德的论述，加上两次世界大战中的遭遇，无疑令茨威格深信人在根本上是非理性的。

他作品的核心主题是痴迷。

《心灵的焦灼》就是一例。

利用内疚对人进行感情要挟，以此贯穿始终，据我所知这是首创。

如今，这类情节已经司空见惯：用过度的爱，并以感激、怜悯与责任为理由束缚对方；对方也许确实认可这些感情——也算是一种爱吧——但心里巴不得夺门而出。

不过，即使是在离经叛道的三十年代，普遍也没有将感激、怜悯与责任视为情感绑架的手段。

弗洛伊德对这几种高尚的心理动机进行了冷酷的分析，令茨威格大为叹服。

茨威格曾写道：“他令世间更加真诚。”

《心灵的焦灼》对此展开了透彻的分析。

故事发生在1913年，地点是匈牙利边境的一个驻防小镇。

派驻在镇子的安东·霍夫米勒是奥匈帝国骑兵队的少尉，二十五岁的他大半生在军校度过，因此涉世未深。

一天晚上，他想办法来到大实业家拉尤斯·冯·凯柯斯法瓦先生的城堡中做客。

当晚的经历令他如痴如醉。

大厅里挂着哥白林挂毯；晚宴丰盛可口；坐在他身边的是主人的侄女伊萝娜，手臂宛如“剥了皮的水蜜桃”

；他尽情地跳了一晚上。

准备告辞的时候，他突然记起主人的千金，十七八岁的艾蒂丝，他应该请她跳支舞的。

他在一间偏厅找到了那个年轻姑娘：病恹恹的，生着灰眼珠。

他弯腰鞠躬，接着说：“小姐，有荣幸请您跳支舞吗？”

对方的反应叫他大吃一惊：

她前倾的上身蓦地向后一退，仿佛要躲开别人挥来的重重一拳……只有一双眼睛如死鱼般直盯着我，我这辈子还未曾见过那副惊恐神情。

下一刻，她严重**的身体猛然抽搐……忽然间，整个情绪爆发开来：一阵抽泣……哭泣不但没停，反而更加激烈，像血崩，又像急性呕吐，一阵一阵地抽搐发作。

霍夫米勒连忙退回客厅，伊萝娜质问他：“你是疯了吗？没看见她那双可怜残废的腿？”

没，他没看见，因为艾蒂丝坐在桌子前。

他落荒而逃，“心被羞愧烫得炙热”

。

不经意间，艾蒂丝第一次出击了。

（我们会发现，但凡事情不顺心，她就容易发病。