云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

水晶的佛珠种种（第2页）

不过，说起草莓，清少纳言生活的时代——十世纪、十一世纪的平安时代，现在我们所吃的草莓，当时筑石板种的草莓自然是没有的，或许就是山野草莓或木莓。

我看到吃奶的外孙吃草莓，联想起“幼儿吃草莓”

的句子。

不，我觉得这种草莓和《枕草子》中的“草莓”

不一样，现在的草莓果大、色红、汁浓，是人工性水果，缺乏日本传统草莓的逸趣。

不过，读了《枕草子》中的“草莓”

，现代的人，即使联想起现在的草莓，“可爱的幼儿吃草莓”

，和九百五十年前的美感是相通的。

可爱的幼儿，柔软的小嘴吃着鲜红的草莓。

写于九百五十年前的《枕草子》，现在仍然能读出新鲜的印象，传达出清新微妙的感觉。

即便如此，将近千年前的古代人和我们，阅读《枕草子》的感受和心得是完全不一样的。

这也是不得已的事。

我们不可能像《枕草子》那个时代的人一样读懂《枕草子》，尽管如此，对于我们来说，《枕草子》和《源氏物语》并非读不懂之书。

一旦被翻译过去，西方人也能读懂。

不能说不学古典，不懂历史空着手就读不懂《枕草子》。

其实，《枕草子》，还有更古老的《竹取物语》（作者不详，十世纪初成书）、《伊势物语》（作者不详，十世纪前期成书）等，近千年以前的作品，读起来感到还是挺容易明白的古典文学。

这一律是用日语写的，过于依赖注释和研究，反而会有妨碍通达古典生命的危险。

然而，不用说，学习古典和历史并且有所得，可以丰富人生，充实生命。

仅凭这一点，你就能感到活得很宽广；仅凭这一点，你就可以感到活得很长久。

我在色纸等上面写的“水晶的佛珠”

云云，都是照搬《枕草子》中《高雅之物》这一段（29）：

高雅之物：身着薄紫的衣服，外面罩上白袭（30）汗衫。

鸭蛋。

刨冰里放入甘葛，盛在新制的金属碗里。

水晶的佛珠。

藤花。

……

《水晶的佛珠》，我随便省去了前面部分。

所谓“高雅之物”

，就是属于上乘的、美好的东西。

“薄紫的白袭汗衫”

，是一种高雅的礼服，现今的人很难想象，我就省略了。

“鸭蛋”

，是家鸭生的蛋。

将鸭蛋拿来，放在白袭汗衫和刨冰之间，同后面的水晶佛珠互相呼应，看起来很高雅。