云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

序一（第1页）

序一

banner"

>

——汉英翻译能力研究：理论与实践相结合的课题

将汉英翻译作为一个课题进行讨论是形势发展的需要，文化交流的需要，也是翻译研究联系实践的表现。

北京外国语大学马会娟教授撰写的《汉译英翻译能力研究》的出版，将引起人们对这个课题的关注，也将为培养汉译英人才工作提供参考。

作者通过自己较长时间对翻译的理论研究和教学实践，敏锐地感觉到形势的发展对汉英翻译人才的呼唤，从而提出对“汉英翻译能力”

问题进行探讨，合乎时宜。

该研究参照当前国内外的研究成果，结合自己的汉英翻译教学的实际，提出“汉译英翻译能力的构成模式”

，认为“汉译英译者的翻译能力包括双语交际能力、翻译专业知识、策略能力、语言外能力（包括主题知识、百科知识和文化能力）和使用查询工具的能力五个构成成分”

。

其中特别强调“语言交际能力是汉译英翻译能力的核心”

，抓住了汉英翻译能力研究的实质。

汉英翻译与英汉翻译，从翻译性质、翻译过程和翻译标准来看，本质上是一样的。

如果我们考察以汉语为母语的人做英汉翻译和以英语为母语的人做汉英翻译，他们所要完成的任务和所面临的问题无大差异，都面临着对原文语言和原文文化的理解问题，都面临着正确表达原文意义和再现原文风格问题。

同样，如果我们考察以汉语为母语的人做汉英翻译和以英语为母语的人做英汉翻译（后者尚不多见），他们所完成的任务和所面临的问题也无大差异。

但当汉英翻译历史地落在以汉语为母语的译者身上时，他们所面临的问题与他们做英汉翻译时所面临的问题有所不同，对他们翻译能力的期待也就有所不同。

若从理论上对其进行系统、科学的探讨，正如马会娟的研究所示，翻译能力问题涉及的方面是比较广泛的。

但如果我们暂且将视角更多地转向翻译实践，可以说，翻译能力集中表现在对原文语言和文化的理解上，对译文文化的熟悉程度和对译文语言的熟练程度上，即在熟悉译文文化的基础上运用译文语言进行翻译的能力上。

熟悉译文文化是知识范畴的事，运用译文语言既是知识问题，更是能力问题。

就汉英翻译而言，翻译能力主要关联三个方面：英语的选词与造句；英语的语义结构与习惯用法；英语语言的审美表现。

以汉语为母语的译者做汉英翻译时，面临这三个方面的挑战。

关于英语的选词和造句。

选择恰当的英语词汇，构造有力并富有美感的英语句子，不是很容易的事情。

因为我们在做汉英翻译时，往往自觉或不自觉地受汉语词义和句法的影响，所译的英语常常有汉语思维的痕迹。

特别是在句子层面上，这种现象更明显。

我们可以写出很正确的英语句子，不论句子多长，句子成分之间的关系多复杂，都能把句子安排得很规范。

但英语还有数量巨大的成语（idiom）和比喻，英语句子还有以简单、灵巧的形式表达复杂感情和概念的本事，有人甚至把构造英语句子比作艺术。

在这方面，我们缺乏英语自然环境的熏陶，写起英语来，常常没有把握，或感觉力不从心。

关于英语的语义结构和习惯用法。

每一种语言都有其特有的表达意义的方式，汉英两种语言之间表达意义的方式存在很明显的差异。

对于这种差异有认识是一回事，能在翻译中运用英语的表达方式表达汉语的意思是另一回事。