云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

曾相识（第1页）

“潇潇，拜托拜托，这个是我很重要的客户，我从一开始做翻译就跟他们合作，没有他们的信任和支持，我就没有今天啊！”

陈晨学姐某天打来电话。

就是她当初劝李潇潇回到S市，S市本就是超大城市，近年来发展势头不减，再加上这整个三角洲地区都属经济发达地带，国际交流、大型会议和翻译需求之多自然不用说，潇潇一听在理，便回来了。

妈妈再婚后搬回了S市，娜娜也在S市，再加上虽然当时仍在巴黎，但决定搬回S市的小飞和晋元，她没有理由不回来——她不喜欢只身一人，仍然不喜欢。

“每次他们的单子我都亲自去，但他这次催得急，我一时半会儿真的回不去。

我最最信任的就是你了！

诶？潇潇，拜托你辛苦一趟好吗？”

学姐一气不歇地跟她说这一大通，她还在美国出差，暂时回不来，但这次那家客户厂商找翻译找得急……

其实不用学姐这么费口舌，李潇潇也会答应的。

一来她虽是自由译者，但她与学姐的公司合作很多，当初回来时大部分客户和活动都靠学姐介绍，而李潇潇她很少挑活，只要有时间，只要是她能接受的条件，不管是同传交传还是陪同翻译，她都不会拒绝，除了必要的学习和准备时间外，她的工作表总是密密麻麻塞满了活动和会议行程。

虽然同传译员很少会在有同传可接时去做陪同翻译的工作。

学姐解释这么多，大概是这个原因吧，但李潇潇确实也不太在意。

所以在耐心等学姐说完后，她很快答应了下来。

“他们厂就在S市周边，开车一个小时能到。

这次他们是接待几位外国客户看酿啤酒设备的，包括糖化、发酵等全线设备，据说他们中间有华人，但这边还是希望有自己的翻译。

厂家那边跟我说他们是想要根据场地来定制，所以如果看厂顺利，后续还有跟厂里工程师进一步沟通设备定制这些事项，不过到时候我应该就回来了，所以这次就先麻烦你了！”

“没问题学姐。”

“我一会儿把资料发给你，一些关于厂家和设备的介绍，顺便把术语表发给你，你第一次做这方面的吧？”

“嗯。”

不过她对啤酒这个东西是越来越熟悉，越熟悉就越爱。

她也说不清自己现在喜欢的到底是啤酒，还是琦恩那套关于喝啤酒的哲学。

“没事，你的实力我放心。

听厂里说这客户是租下了一家五星酒店的一楼酒吧，计划改造成精酿啤酒吧，主要设备根据场地来定制，酿酒师在国际大赛上拿奖无数，来头很大……如果这单能谈下来，可能会是他们今年最大的单子了。”

李潇潇应下来这活后，学姐也放下心，开始闲扯起来。

“明白学姐，你发完邮件告诉我一声就行。”

“再次谢谢潇潇学妹！”

“学姐客气了！”

李潇潇笑着回应，好久没听见别人这样叫她了。

挂断电话，李潇潇订了第二天一早回S市的航班。

客户看厂那天，她提前到了，跟着带看的工作人员先在现场大致熟悉了一遍设备和原理。

而后便在会议室一边翻看资料，一边等客户到。

不管活动大小，她总是会认真做准备。

其实在牟嘉树跟她说觉得她很适合做口译时，她对这个行业的了解还很少。