云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

第一 童话上（第1页）

第一节童话（上）

banner"

>

一、“童话”

一词的来源及其定义

（一）“童话”

一词的来源

“童话”

一词源于何时何地，历来有两种观点。

一种认为它是舶来品，是从日语中借用过来的。

最早持这一观点的是周作人。

他于1922年1月与赵景深通信讨论童话时认为：“童话这个名称，据我知道，是从日本来的。

中国唐朝的《诺皋记》里虽然记录着很好的童话，却没有什么特别的名称。

十八世纪中日本小说家山东京传在《骨董集》里才用这个两个字。

曲亭马琴在《燕山杂志》及《玄同放言》中又发表许多童话的考证，于是这名称可说已完全确定了”

[1]；第二种观点认为“童话”

在本土产生，后来才传到日本。

此种观点的代表人物是洪汛涛。

他在《童话学（讲稿）》中认为：“我们至今未能找到那本《骨董集》。

但有的文字中说，《骨董集》问世于1814年，但其中并无‘童话’此词，而只是‘昔话’。

‘昔话’指从前的故事，不能说是‘童话’”

“有的文章中说，《燕山杂志》问世于1810年，其中也没有‘童话’此词，而只有‘童话语’”

。

他认为“日本的‘童话’这个名称，有由中国传过去的可能性”

[2]。

其理由是：中国文学的文体分为韵文体和散文体，而中国自古有“童谣”

，也可能有“童话”

。

中国古代小说称“评话”

“话本”

，而童话即儿童之评话、话本，而且古“童话”

沿用了宋元评话的写法。

[3]

两种观点一直争论不下。

朱自强对其来源作了系统考证与梳理后认为：日本自1810年起开始使用“童话”

一词。

明治三十年是日本儿童研究的兴盛时期。