云梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

第十二讲 巴别尔 简洁而深沉的天才作家（第6页）

于是，他们开始抢劫布匹、财物。

一个月后，开始对他们大开杀戒。

据说，这事与一个作坊老板阿隆·佩斯金有关。

于是，佩斯金的朋友、黑帮成员米沙·亚勃洛奇科为报仇杀死了佩斯金。

当天夜里，契卡逮捕并枪毙了两个与米沙有关的人，而米沙侥幸逃脱了伏击。

他化装成一个卖瓜子的老婆子，找到在家带外孙的弗罗伊姆·格拉奇，告诉了他这一切，并且说那些人毫无人性，而你格拉奇却保持沉默。

格拉奇来到市苏维埃政府，当时的契卡主席是莫斯科来的弗拉季斯拉夫·西缅，他向侦查员、敖德萨人鲍罗沃伊询问格拉奇的情况，鲍罗沃伊告诉他“整个敖德萨来到您面前了”

。

格拉奇向西缅表明自己赤手空拳而来，只希望放掉自己那些小伙子们。

而鲍罗沃伊在外面，召集了侦查员们和莫斯科来的政治委员们，告诉他们敖德萨四万窃贼的真正掌门人是独眼龙格拉奇，而非别尼亚·克里克。

这老头隐藏得很深，但是一切活动——炸毁敖德萨的工厂和金库，袭击志愿军和苏维埃的部队，都是他一手策划的。

他本想等老头出来，和他聊聊，可是总不见他出来，最后在杂物房找到了他的尸体，两名红军战士告诉他，这个庞然大物简直是头熊，一连吃了十颗子弹，还在爬。

西缅让鲍罗沃伊别为杀死格拉奇生气，因为在未来的社会里，干吗需要这样一个人?鲍罗沃伊一方面觉得这个老头儿关系到整个敖德萨的历史，另一方面又觉得未来的社会大概不需要这样的人……后来，他回过神来，向莫斯科来的契卡工作人员讲述格拉奇的生平，他的机智、神出鬼没以及不分亲疏，不徇私情……

这部小说集较早显示了作家的天才，善于以表面冷静、简短、生动的方式讲述故事，写活了黑帮的首领及重要人物，而这是当时苏联文学中极少见的题材，具有新的意义，而且，正如王天兵说的那样，他还通过黑帮的敢作敢为和“盗亦有道”

等原则，“歌颂和悼念当年那些敢于拿起武器反抗俄国屠犹分子的犹太英雄”

，并隐隐反讽了苏联政府的专制和不人道，体现了作家对革命的过火行为的不满。

王天兵指出:“1921年，毕生的阅历与志气在巴别尔胸中回**，他放声高歌，唱出了对敖德萨的一曲挽歌。

他在敖德萨废墟上抚今追昔，因为深知专制的恐怖，于是瞒天过海，塑造出一个表面热衷于暴力，但绝不随便杀人，若错杀则必偿命，并对无依无靠的人不乏仁慈之心的地下政府。

巴别尔是在冒死批判地上的苛政。

国王别尼亚·克里克纵横不羁的歌声仿佛压境春雷，让世世代代没有面孔、不能发声的犹太人起死回生，他用洪亮的歌喉为那些牺牲品鸣冤叫屈，以其盗亦有道审判了滥杀无辜。”

当然这种表现是通过客观事实的对照而冷静地表现出来的，比较隐晦。

但这部小说集不足之处也很明显，一是作品太少，仅仅8篇短篇小说;二是没有来得及很好地构成一个整体（如在《国王》中写黑帮重要人物别尼亚·克里克采用干脆有力的方式，迫使比较富有的埃赫巴乌姆把女儿齐丽娅嫁给自己，而在《父亲》中又写敖德萨城的真正头目和幕后操纵者弗洛伊姆·格拉奇把过于壮硕嫁不出去的女儿芭辛卡嫁给了还未真正崛起的别尼亚·克里克）;三是尽管在艺术上颇为简洁有力，但由于上述两方面的原因，在艺术上赶不上《骑兵军》，影响也不及《骑兵军》。

正如王天兵所说:“《敖德萨故事》打开了通往《骑兵军》的语言之门。

在后者中，语言更绚烂，曲调更激越，与残酷现实的反差更大。”

《骑兵军》是巴别尔的成名作，也是他的代表作。

这是根据他在骑兵军中的切身生活和深刻体验而创作的作品，也是根据其在骑兵军所写的日记加工的艺术品，写得客观、真实而含蕴丰富，写出了作家矛盾复杂的心态。

因为“巴别尔在骑兵军中，看到偶像的破灭、理想的荒谬和人性的沦丧，在这无休止的苦难中，他穿着革命的外衣，扮演着多重矛盾的角色”

。

三、《骑兵军》:对革命的中性叙事

在苏联文学史上，曾经把富尔曼诺夫的《恰巴耶夫》（1923）、绥拉菲莫维奇的《铁流》（1924）、法捷耶夫的《毁灭》（1927）称为三大国内战争史诗。

与这三部作品完全从正面歌颂革命，塑造正面的革命英雄形象不同，巴别尔更客观真实地描写了革命军人形象，既写出了他们的骁勇善战，也写出了他们的缺点与不足，并隐隐表达了自己矛盾复杂的心绪，从而在俄罗斯文学史上较早地真实塑造了革命军人的形象，也使他对革命的叙事成为一种中性的艺术叙事。

《骑兵军》最初的版本包括34篇作品，作家生前再版时又增加了补写的《千里马》，死后再版时再增入补写的《吻》和此前写的《格里休克》《他们曾经九个》，因此我国出版的《骑兵军》，由于所据版本不同，戴骢所译共35篇，孙越、傅仲选所译则是36篇，现把篇名罗列如下（前面为戴译，括号中是孙译、傅译，相同者不重复）:《泅渡兹勃鲁契河》（《渡过兹布鲁齐河》《横渡兹布鲁奇河》）、《诺沃格拉德的天主教堂》（《诺沃格拉德的天主教堂》《新城的天主教堂》）、《家书》（《一封家信》《家信》）、《战马后备处主任》（《军需主任》《军马储备局局长》）、《潘·阿波廖克》（《阿波廖克先生》《阿波列克先生》）、《意大利的太阳》（《意大利的太阳》）、《基大利》（《格达利》）、《我的第一只鹅》（《我的第一只鹅》）、《拉比》（《经师》《拉比》）、《通往布罗德之路》（《通往勃罗德的道路》《通往布罗德之路》）、《机枪车学》（《话说敞篷马车》《闲话敞篷马车》）、《多尔古绍夫之死》（《多尔古绍夫之死》）、《二旅旅长》（《第二旅旅长》）、《萨什卡·基督》（《萨什卡·耶稣》《萨什卡基督》）、《马特韦·罗季奥内奇·巴甫利钦科传略》（《帕弗利钦科，马特韦依·罗焦内奇的一生》《帕夫利琴科，马特维·罗季奥内奇传》）、《科齐纳的墓葬地》（《科济纳的墓地》《科津墓地》）、《普里绍帕》（《普利谢巴》《普里谢帕》）、《一匹马的故事》（《一匹马的故事》）、《政委康金》（《康金休息地》《休息地》）、《小城别列斯捷奇科》（《别列斯坚科》《别列斯捷奇科》）、《盐》（《盐》）、《夜》（《夜晚》《傍晚》）、《阿弗尼卡·比达》（《阿丰卡·比达》）、《在圣瓦伦廷教堂》（《在圣·瓦连特教堂》《在圣徒瓦连特圣骨匣旁》）、《骑兵连长特隆诺夫》（《骑兵连长特龙诺夫》《骑兵连长特鲁诺夫》）、《两个叫伊凡的人》（《两个叫伊万的人》《两个伊万》）、《一匹马的故事续篇》（《一匹马的故事（续篇）》《续一匹马的故事》）、《寡妇》（《寡妇》）、《札莫希奇市》（《扎莫希奇》）、《叛变》（《叛变》）、《契斯尼基村》（《切斯尼基村》）、《战斗之后》（《战斗之后》）、《歌谣》（《歌声》《歌曲》）、《拉比之子》（《经师之子》《拉比之子》）、《千里马》（《骏马》《阿尔加马克》），孙越和傅仲选译本多了一篇《吻》。

王若行翻译的《骑兵军日记》在《骑兵军》补遗里则补足了遗漏的三篇，并且说明:“《格里休克》和《他们曾经九个》写于一九二三年之前，前者曾发表于敖德萨当地报刊，后者似乎未在作者生前发表，手稿亦为М.Я.奥弗鲁茨卡娅所保存;《吻》则刊载于《红色处女地》杂志一九三七年第七期。

以上三篇增补进作家身后再版的《骑兵军》里。

现有的三种中译《骑兵军》，孙越、傅仲选译本均未收《格里休克》和《他们曾经九个》，戴骢译本则三篇皆无。

此次特为译出，以飨热爱《骑兵军》的中国读者。”

至此，《骑兵军》全部38篇作品都翻译成了中文。